• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• nach ablauf dieser zeit

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "nach ablauf dieser zeit"

"nach ablauf dieser zeit" Tłumaczenie Angielski

„Ablauf“: Maskulinum

Ablauf

Maskulinum | masculine m <Ablauf(e)s; Abläufe>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

discharge, outflow escape, gully, flow course, sequence of events end, expiration, expiry, maturity, expiry, lapse... start, starting line launching escape, apophyge, projecting cornice run-off, back taper, work cycle course, progress process Inne tłumaczenia...

---

• discharge

  Ablauf Abfluss

  outflow

  Ablauf Abfluss
  Ablauf Abfluss

• escape

  Ablauf Technik | engineeringTECH von Spänen <nurSingular | singular sg>

  flow

  Ablauf Technik | engineeringTECH von Spänen <nurSingular | singular sg>
  Ablauf Technik | engineeringTECH von Spänen <nurSingular | singular sg>
• gully

  Ablauf Technik | engineeringTECH Senkloch <nurSingular | singular sg>
  Ablauf Technik | engineeringTECH Senkloch <nurSingular | singular sg>
• Ablauf Technik | engineeringTECH → zobaczyć „Abflussöffnung“
  Ablauf Technik | engineeringTECH → zobaczyć „Abflussöffnung“
• Ablauf Technik | engineeringTECH → zobaczyć „Abflussrohr“
  Ablauf Technik | engineeringTECH → zobaczyć „Abflussrohr“

• course, sequence (of events)

  Ablauf Verlauf <nurSingular | singular sg>
  Ablauf Verlauf <nurSingular | singular sg>

Przykłady

• der Ablauf der Ereignisse [der Geschichte] <nurSingular | singular sg>

  the course of events [history]
  der Ablauf der Ereignisse [der Geschichte] <nurSingular | singular sg>
• für den glatten (oder | orod reibungslosen) Ablauf des Programms sorgen <nurSingular | singular sg>

  to see that the program amerikanisches Englisch | American EnglishUS runs smoothly

  to see that the programme britisches Englisch | British EnglishBr runs smoothly
  für den glatten (oder | orod reibungslosen) Ablauf des Programms sorgen <nurSingular | singular sg>

• end

  Ablauf besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Beendigung <nurSingular | singular sg>
  Ablauf besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Beendigung <nurSingular | singular sg>
• expiration amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Ablauf besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH <nurSingular | singular sg>

  expiry, lapse britisches Englisch | British EnglishBr

  Ablauf besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH <nurSingular | singular sg>
  Ablauf besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH <nurSingular | singular sg>
• expiry

  Ablauf besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH besonders eines Vertrages <nurSingular | singular sg>

  termination

  Ablauf besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH besonders eines Vertrages <nurSingular | singular sg>
  Ablauf besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH besonders eines Vertrages <nurSingular | singular sg>
• maturity

  Ablauf besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH eines Wechsels <nurSingular | singular sg>
  Ablauf besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH eines Wechsels <nurSingular | singular sg>

Przykłady

• nach [vor, mit] Ablauf (der Frist) <nurSingular | singular sg>

  at [before, upon] expiration amerikanisches Englisch | American EnglishUS of the term

  at [before, upon] expiry britisches Englisch | British EnglishBr of the term
  nach [vor, mit] Ablauf (der Frist) <nurSingular | singular sg>
• bei Ablauf des Wechsels <nurSingular | singular sg>

  on (oder | orod at) maturity of the bill
  bei Ablauf des Wechsels <nurSingular | singular sg>
• mit (oder | orod nach) Ablauf des Jahres <nurSingular | singular sg>

  by (oder | orod at) the end of the year
  mit (oder | orod nach) Ablauf des Jahres <nurSingular | singular sg>
• noch vor Ablauf einer Stunde <nurSingular | singular sg>

  before an hour has passed
  noch vor Ablauf einer Stunde <nurSingular | singular sg>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• start

  Ablauf Sport | sportsSPORT Start
  Ablauf Sport | sportsSPORT Start
• start(ing) line

  Ablauf Sport | sportsSPORT Startlinie
  Ablauf Sport | sportsSPORT Startlinie

Przykłady

• an den Ablauf gehen

  to line up for the start
  an den Ablauf gehen

• launch(ing)

  Ablauf Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Stapellauf
  Ablauf Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Stapellauf

• escape

  Ablauf Architektur | architectureARCH einer Säule

  apophyge

  Ablauf Architektur | architectureARCH einer Säule
  Ablauf Architektur | architectureARCH einer Säule
• projecting cornice

  Ablauf Architektur | architectureARCH
  Ablauf Architektur | architectureARCH

• run-off

  Ablauf Technik | engineeringTECH eines Schneidwerkzeuges
  Ablauf Technik | engineeringTECH eines Schneidwerkzeuges
• back taper

  Ablauf Technik | engineeringTECH eines Gewindebohrers
  Ablauf Technik | engineeringTECH eines Gewindebohrers
• (work) cycle

  Ablauf Technik | engineeringTECH von Arbeitsvorgängen
  Ablauf Technik | engineeringTECH von Arbeitsvorgängen

• course

  Ablauf Medizin | medicineMED einer Krankheit <nurSingular | singular sg>

  progress

  Ablauf Medizin | medicineMED einer Krankheit <nurSingular | singular sg>
  Ablauf Medizin | medicineMED einer Krankheit <nurSingular | singular sg>

Przykłady

• natürlicher Ablauf einer Krankheit <nurSingular | singular sg>

  natural history of a disease
  natürlicher Ablauf einer Krankheit <nurSingular | singular sg>

• process

  Ablauf Physik | physicsPHYS eines Vorganges etc <nurSingular | singular sg>
  Ablauf Physik | physicsPHYS eines Vorganges etc <nurSingular | singular sg>

• runningsPlural | plural pl

  Ablauf BRAUEREI der Würze <nurSingular | singular sg>
  Ablauf BRAUEREI der Würze <nurSingular | singular sg>

„ablaufen“: intransitives Verb

ablaufen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

recede, subside run out, drain off, run off drain, empty go, proceed, progress turn out, go off expire, run out, elapse, pass, end, terminate, fall due... run down, stop unreel, unwind run, reel off slope Inne tłumaczenia...

---

• run (oder | orod flow) off (oder | orod down)

  ablaufen abfließen

  drain off

  ablaufen abfließen
  ablaufen abfließen
• run out

  ablaufen aus einem Gefäß etc
  ablaufen aus einem Gefäß etc

Przykłady

• das Wasser läuft aus der Wanne ab

  the water is running out of the bath (oder | orod tub)
  das Wasser läuft aus der Wanne ab
• Wasser ablaufen lassen

  to let water out
  Wasser ablaufen lassen
• das läuft alles an ihm ab figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  that’s like water off a duck’s back to him
  das läuft alles an ihm ab figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• recede

  ablaufen von Hochwasser, Flut etc

  subside

  ablaufen von Hochwasser, Flut etc
  ablaufen von Hochwasser, Flut etc

• drain

  ablaufen leeroder | or od trocken werden

  empty

  ablaufen leeroder | or od trocken werden
  ablaufen leeroder | or od trocken werden

Przykłady

• das Fass läuft ab

  the barrel is draining
  das Fass läuft ab

• drip off (oder | orod down)

  ablaufen abtropfen
  ablaufen abtropfen

• go

  ablaufen vonstattengehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  proceed

  ablaufen vonstattengehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  progress

  ablaufen vonstattengehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  ablaufen vonstattengehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• die Sache läuft planmäßig [reibungslos] ab

  things are going (oder | orod proceeding) according to plan [are going (oder | orod running) smoothly]
  die Sache läuft planmäßig [reibungslos] ab

• turn out, go (off)

  ablaufen ausgehen, enden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  ablaufen ausgehen, enden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• für jemanden gut [schlecht] ablaufen

  to go (off) well [badly] forjemand | somebody sb
  für jemanden gut [schlecht] ablaufen
• es lief anders ab, als ich dachte

  it turned out differently from what I had expected
  es lief anders ab, als ich dachte
• das wird nicht gut ablaufen

  that will lead to (oder | orod end in) trouble
  das wird nicht gut ablaufen

• expire

  ablaufen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH zu Ende gehen

  run out

  ablaufen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH zu Ende gehen

  end

  ablaufen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH zu Ende gehen

  terminate

  ablaufen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH zu Ende gehen
  ablaufen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH zu Ende gehen
• (e)lapse, pass

  ablaufen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH zu Ende gehen, besonders von einer Frist
  ablaufen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH zu Ende gehen, besonders von einer Frist
• fall (oder | orod become) due, mature

  ablaufen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH zu Ende gehen, besonders von einem Wechsel
  ablaufen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH zu Ende gehen, besonders von einem Wechsel

Przykłady

• der Pass [der Vertrag] ist abgelaufen

  the passport [the contract] has expired
  der Pass [der Vertrag] ist abgelaufen

• run down

  ablaufen vom Uhrwerk

  stop

  ablaufen vom Uhrwerk
  ablaufen vom Uhrwerk

Przykłady

• seine Uhr ist abgelaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  his time is come
  seine Uhr ist abgelaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• (un)reel, unwind

  ablaufen vom Faden etc
  ablaufen vom Faden etc

• run

  ablaufen von Film

  reel off

  ablaufen von Film
  ablaufen von Film

• slope

  ablaufen sich senken
  ablaufen sich senken

• ablaufen → zobaczyć „abzweigen“
  ablaufen → zobaczyć „abzweigen“

• start

  ablaufen Sport | sportsSPORT von Läufern etc
  ablaufen Sport | sportsSPORT von Läufern etc

Przykłady

• seinen Gegner ablaufen lassen Fechten

  to parry (an assault of) one’s opponent
  seinen Gegner ablaufen lassen Fechten
• jemanden ablaufen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to snubjemand | somebody sb, to sendjemand | somebody sb about his business
  jemanden ablaufen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„ablaufen“: transitives Verb

ablaufen

transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

on foot scour down by walking, wear out

---

• run (oder | orod walk) along, cover (etwas | somethingsth) (on foot)

  ablaufen Strecke
  ablaufen Strecke

• scour

  ablaufen suchend durcheilen
  ablaufen suchend durcheilen

Przykłady

• die Läden (nach etwas) ablaufen

  to scour the shops (in search ofetwas | something sth)
  die Läden (nach etwas) ablaufen
• jemandem den Rang ablaufen

  to get the better ofjemand | somebody sb, to outstripjemand | somebody sb, to steal a march onjemand | somebody sb
  jemandem den Rang ablaufen

• wear (etwas | somethingsth) down (by walking), wear out

  ablaufen Schuhwerk etc
  ablaufen Schuhwerk etc

Przykłady

• sich (Dativ | dative (case)dat) die Beine (nach etwas) ablaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to run (oder | orod walk) one’s legs off (trying to getetwas | something sth)
  sich (Dativ | dative (case)dat) die Beine (nach etwas) ablaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sich (Dativ | dative (case)dat) die Schuhsohlen nach etwas ablaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to run one’s feet off trying to getetwas | something sth
  sich (Dativ | dative (case)dat) die Schuhsohlen nach etwas ablaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sich (Dativ | dative (case)dat) die Hörner abstoßen (oder | orod ablaufen) sich austoben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to sow one’s wild oats
  sich (Dativ | dative (case)dat) die Hörner abstoßen (oder | orod ablaufen) sich austoben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sich (Dativ | dative (case)dat) die Hörner abstoßen (oder | orod ablaufen) einen Dämpfer bekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be taken down a peg
  sich (Dativ | dative (case)dat) die Hörner abstoßen (oder | orod ablaufen) einen Dämpfer bekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„Ablaufen“: Neutrum

ablaufen

Neutrum | neuter n <Ablaufens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• Ablaufen → zobaczyć „Ablauf“
  Ablaufen → zobaczyć „Ablauf“

„Schuhsohle“: Femininum

Schuhsohle

Femininum | feminine f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

shoe sole

---

• shoe sole

  Schuhsohle
  Schuhsohle

Przykłady

• sich (Dativ | dative (case)dat) etwas an den Schuhsohlen abgelaufen haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to knowetwas | something sth inside out
  sich (Dativ | dative (case)dat) etwas an den Schuhsohlen abgelaufen haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sich (Dativ | dative (case)dat) die Schuhsohlen nach etwas ablaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to run one’s feet off trying to getetwas | something sth
  sich (Dativ | dative (case)dat) die Schuhsohlen nach etwas ablaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Verjährungsfrist“: Femininum

Verjährungsfrist

Femininum | feminine f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

period of limitation, limitation period period of prescription

---

• period (oder | orod term) of limitation, limitation period

  Verjährungsfrist bei Straftat
  Verjährungsfrist bei Straftat

Przykłady

• nach Ablauf der Verjährungsfrist

  after expiration of the period of limitation
  nach Ablauf der Verjährungsfrist

• period (oder | orod term) of prescription

  Verjährungsfrist bei Anspruch
  Verjährungsfrist bei Anspruch

„dieser“: pr

dieser

[ˈdiːzər] pr <(adjektivisch)>, dieseFemininum | feminine f, dieses, auch | alsoa. diesNeutrum | neuter n, diesePlural | plural pl

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

this, these Inne przykłady...

---

• this

  dieser hinweisend

  thesePlural | plural pl

  dieser hinweisend
  dieser hinweisend

Przykłady

• dies(es) Bild gefällt mir

  I like this picture
  dies(es) Bild gefällt mir
• dieses Mal hatten wir Glück

  this time we were lucky
  dieses Mal hatten wir Glück
• dies(es) eine Mal

  this once
  dies(es) eine Mal
• dieses Kleid ist hübscher als jenes

  this dress is prettier than that one
  dieses Kleid ist hübscher als jenes
• dieses nämliche Buch

  this very book
  dieses nämliche Buch
• musstest du ausgerechnet diese Leute einladen?

  why did you have to ask these (of all) people?
  musstest du ausgerechnet diese Leute einladen?
• diese seine Bemerkung (oder | orod diese Bemerkung von ihm) war unnötig

  this remark of his was unnecessary
  diese seine Bemerkung (oder | orod diese Bemerkung von ihm) war unnötig
• er spricht nie über diese Dinge

  he never talks about these (oder | orod those, such) things
  er spricht nie über diese Dinge
• der Schreiber [Überbringer] dieses Briefes Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  the writer [bearer] of these lines (oder | orod this letter)
  der Schreiber [Überbringer] dieses Briefes Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• (am) Ende dieses Jahres mit Zeitbestimmungen, des laufenden Jahres

  at the end of the (oder | orod this, the current) year
  (am) Ende dieses Jahres mit Zeitbestimmungen, des laufenden Jahres
• (am) Ende dieses Jahres mit Zeitbestimmungen, eines bestimmten Jahres

  at the end of the (oder | orod that) year
  (am) Ende dieses Jahres mit Zeitbestimmungen, eines bestimmten Jahres
• er hat ihn dieser Tage gesprochen

  he talked to him the other day (oder | orod recently)
  er hat ihn dieser Tage gesprochen
• ich habe ihn dieser Tage noch nicht gesehen

  I haven’t seen him lately
  ich habe ihn dieser Tage noch nicht gesehen
• sie wird uns dieser Tage (oder | orod in diesen Tagen) besuchen

  she’ll come to see us one of these days
  sie wird uns dieser Tage (oder | orod in diesen Tagen) besuchen
• er will dieser Tage vorbeikommen

  he’ll drop in one of these days (oder | orod within the next few days, in a day or so)
  er will dieser Tage vorbeikommen
• diese Nacht kommende

  tonight
  diese Nacht kommende
• diese Nacht letzte

  last night
  diese Nacht letzte
• seit diesem Tag, von diesem Tag an

  since this (oder | orod that) day, from this (oder | orod that) day on(wards)
  seit diesem Tag, von diesem Tag an
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• dieser Schurke! als Ausruf

  the scoundrel!
  dieser Schurke! als Ausruf
• dieses Durcheinander!

  what a muddle!
  dieses Durcheinander!
• diese Frechheit!

  what a cheek!
  diese Frechheit!
• warum gibt er es denn nicht zu, dieser Dummkopf!

  why doesn’t he admit it, the fool!, why doesn’t the stupid fool admit it!
  warum gibt er es denn nicht zu, dieser Dummkopf!
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„dieser“: pr

dieser

[ˈdiːzər] pr <(als Substantiv gebraucht | used as a nounsubst)>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

this one, these he, they, she, it the latter

---

• this (one)

  dieser

  thesePlural | plural pl

  dieser
  dieser

Przykłady

• welcher Hut gefällt dir? - Dieser da

  which hat do you like? – This one
  welcher Hut gefällt dir? - Dieser da
• von seinen Freunden ist dieser der Beste

  of all his friends he is the best, he is his best friend
  von seinen Freunden ist dieser der Beste
• ich mag diese lieber als jene von Sachen

  I like this one (thesePlural | plural pl more than that one (thosePlural | plural pl)
  ich mag diese lieber als jene von Sachen
• ich mag diese lieber als jene von Personen

  I like her (themPlural | plural pl) more than the other one (the othersPlural | plural pl)
  ich mag diese lieber als jene von Personen
• ich will diese oder keine von Sachen

  I want this (one) or nothing at all
  ich will diese oder keine von Sachen
• ich will diese oder keine von Personen

  I want her or no one at all
  ich will diese oder keine von Personen
• möchten Sie dieses oder jenes (oder | orod dies oder das da)?

  would you like this (one) or that (one)?
  möchten Sie dieses oder jenes (oder | orod dies oder das da)?
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• all dies(es) (oder | orod dies alles) hat er geschrieben in Wendungen wie

  he has written all this
  all dies(es) (oder | orod dies alles) hat er geschrieben in Wendungen wie
• dieses und jenes (oder | orod dies und das) hat sich ereignet, seit du gingst

  this and that has happened since you left
  dieses und jenes (oder | orod dies und das) hat sich ereignet, seit du gingst
• dieser und jener hat sich dafür interessiert einige

  some (oder | orod a few) people have been interested in it
  dieser und jener hat sich dafür interessiert einige
• dieser und jener wird sicher kommen einige

  some (oder | orod a few) people will certainly come
  dieser und jener wird sicher kommen einige
• wir sprachen von diesem und jenem (oder | orod über dies und jenes, dies und das)

  we talked about this and that (oder | orod various things)
  wir sprachen von diesem und jenem (oder | orod über dies und jenes, dies und das)
• ich muss noch dies und das erledigen

  I’ve got to see to a few things
  ich muss noch dies und das erledigen
• wir wissen nur dies(es)

  we know only this
  wir wissen nur dies(es)
• dies(es) ist der Grund

  this is the reason
  dies(es) ist der Grund
• dieser ist es!

  this is the one!
  dieser ist es!
• sind dies deine Geschwister?

  are these your brothers and sisters?
  sind dies deine Geschwister?
• dies ist unser neues Mitglied

  this is our new member
  dies ist unser neues Mitglied
• dies (selten dieses) ist sehr schade

  this is a great pity
  dies (selten dieses) ist sehr schade
• eben dies(es) verstehe ich nicht

  that is exactly (oder | orod just) what I don’t understand
  eben dies(es) verstehe ich nicht
• sie ist verärgert und dies mit Recht

  she is angry and rightly so (oder | orod and with good cause)
  sie ist verärgert und dies mit Recht
• wir gaben ihm Geld, doch dies war anscheinend falsch

  we gave him money but this was apparently the wrong thing to do
  wir gaben ihm Geld, doch dies war anscheinend falsch
• hol ihn doch dieser und jener! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  (may) the devil take him!
  hol ihn doch dieser und jener! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• vom 3. dieses Monats Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

  of the third instant
  vom 3. dieses Monats Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• he

  dieser rückbezüglich

  she

  dieser rückbezüglich

  it

  dieser rückbezüglich
  dieser rückbezüglich
• theyPlural | plural pl

  dieser pl
  dieser pl

Przykłady

• man fragte den Mann, doch dieser stritt es ab

  they asked the man but he denied it
  man fragte den Mann, doch dieser stritt es ab
• ich bot der Frau einen Stuhl an, doch diese lehnte ab

  I offered the woman a chair but she refused to take it
  ich bot der Frau einen Stuhl an, doch diese lehnte ab
• man probierte das neue Gerät aus, doch dieses funktionierte nicht

  they tried the new apparatus out but it did not work
  man probierte das neue Gerät aus, doch dieses funktionierte nicht
• man warf die alten Maschinen weg, da diese unbrauchbar geworden waren

  the old machines were thrown away since they had become useless
  man warf die alten Maschinen weg, da diese unbrauchbar geworden waren
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• the latter

  dieser letztere[r], letzteres
  dieser letztere[r], letzteres

Przykłady

• ich traf heute Frau Huber und Tochter — diese trug ein Kleid, jene ein Kostüm

  I met Frau Huber and her daughter today — the latter wore a dress, the former a suit
  ich traf heute Frau Huber und Tochter — diese trug ein Kleid, jene ein Kostüm
• er fragte seinen Rechtsanwalt — dieser riet es ihm …

  he asked his lawyer — he (oder | orod the latter) gave advised him …
  er fragte seinen Rechtsanwalt — dieser riet es ihm …

„nach“: Präposition, Verhältniswort

nach

[naːx]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Dativ | dative (case)dat>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to, for, into towards, to after after after in, within after, at past, after according to, by, from after Inne tłumaczenia...

---

• to

  nach zu einem Punkt hin
  nach zu einem Punkt hin
• for

  nach in Verbindung mit bestimmten Verben

  into

  nach in Verbindung mit bestimmten Verben
  nach in Verbindung mit bestimmten Verben

Przykłady

• der Zug nach London

  the train to (oder | orod for) London
  der Zug nach London
• nach Amerika fahren [abreisen]

  to go to [to depart for, to leave for, to set out for] America
  nach Amerika fahren [abreisen]
• wie weit ist es von Berlin nach Köln?

  how far is it from Berlin to Cologne?
  wie weit ist es von Berlin nach Köln?
• nach Hause

  home
  nach Hause
• nach Hause gehen [schreiben]

  to go [to write] home
  nach Hause gehen [schreiben]
• das Schiff fährt nach Australien

  the ship is bound for Australia
  das Schiff fährt nach Australien
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• toward(s), to

  nach in Richtung
  nach in Richtung

Przykłady

• den Blick nach Osten wenden

  to turn one’s eyes (oder | orod glance) toward(s) (oder | orod to) the east, to look eastward(s)
  den Blick nach Osten wenden
• die Arme nach jemandem ausstrecken

  to stretch out one’s arms toward(s)jemand | somebody sb
  die Arme nach jemandem ausstrecken
• die Vögel fliegen nach Süden

  the birds are flying south
  die Vögel fliegen nach Süden
• nach der Straße

  facing the street
  nach der Straße
• immer der Nase nach

  straight ahead
  immer der Nase nach
• nach oben

  upward(s)
  nach oben
• nach oben im Hause

  upstairs
  nach oben im Hause
• nach oben zu

  toward(s) the top
  nach oben zu
• nach unten

  downward(s)
  nach unten
• nach unten im Hause

  downstairs
  nach unten im Hause
• nach unten zu

  toward(s) the bottom
  nach unten zu
• nach vorn(e)

  forward(s), ahead

  to the front
  nach vorn(e)
• nach vorn(e) zu

  toward(s) the front
  nach vorn(e) zu
• nach hinten

  backward(s), back

  to the rear
  nach hinten
• nach hinten zu

  toward(s) the back
  nach hinten zu
• nach rechts [links]

  to the right [left]
  nach rechts [links]
• nach außen [innen]

  toward(s) the outside [inside], outside [inside]
  nach außen [innen]
• ein nach außen [innen] gelegenes Zimmer

  an outside [inside] room
  ein nach außen [innen] gelegenes Zimmer
• ein nach hinten hinaus gelegenes Zimmer

  a back room
  ein nach hinten hinaus gelegenes Zimmer
• nach der Mitte zu

  toward(s) the middle
  nach der Mitte zu
• nach jeder Richtung, nach allen Richtungen

  in every direction, in all directions
  nach jeder Richtung, nach allen Richtungen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• after

  nach hinter
  nach hinter

Przykłady

• er verließ den Raum nach mir

  he left the room after me
  er verließ den Raum nach mir
• einer nach dem ander(e)n

  one after the other, one after another, one at a time, one by one
  einer nach dem ander(e)n
• bitte nach Ihnen!

  after you, please
  bitte nach Ihnen!

• after

  nach der Reihenfolge nach später
  nach der Reihenfolge nach später

Przykłady

• wer kommt nach Ihnen dran?

  who is next after you?
  wer kommt nach Ihnen dran?
• das Subjekt steht nach dem Verb

  the subject comes after (oder | orod follows) the verb
  das Subjekt steht nach dem Verb
• er war der Mächtigste nach dem König

  he was the most powerful man after the king
  er war der Mächtigste nach dem König

• after

  nach zeitlich später
  nach zeitlich später

Przykłady

• nach dem Essen, nach Tisch

  after dinner
  nach dem Essen, nach Tisch
• nach einer Weile

  after a while
  nach einer Weile
• nach langer Zeit

  after a long time
  nach langer Zeit
• drei Jahre nach seinem Tod

  three years after his death
  drei Jahre nach seinem Tod
• nach drei Jahren

  after three years, three years later
  nach drei Jahren
• nach Jahren

  many years later
  nach Jahren
• nach einer Stunde

  after an hour, an hour later
  nach einer Stunde
• nach allem, was vorgefallen ist

  after all that happened
  nach allem, was vorgefallen ist
• nach Christi Geburt, nach Christus

  anno (oder | orod Anno) Domini, A.D
  nach Christi Geburt, nach Christus
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• in

  nach von jetzt od heute an

  within

  nach von jetzt od heute an
  nach von jetzt od heute an

Przykłady

• nach 20 Minuten

  in 20 minutes
  nach 20 Minuten
• nach 30 Jahren

  30 years from now
  nach 30 Jahren
• nach einem halben Jahr

  within six months
  nach einem halben Jahr
• nach 10 Jahren zahlbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  payable in 10 years
  nach 10 Jahren zahlbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• after

  nach unmittelbar später

  at

  nach unmittelbar später
  nach unmittelbar später

Przykłady

• nach Ablauf der Frist Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  at the expiration of the term
  nach Ablauf der Frist Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
• nach Überwindung der Gegner

  after the enemy’s defeat
  nach Überwindung der Gegner
• nach Ablauf von

  at the end of
  nach Ablauf von
• nach Sicht Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  at sight
  nach Sicht Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• past

  nach bei Uhrzeitangaben

  after amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  nach bei Uhrzeitangaben
  nach bei Uhrzeitangaben

Przykłady

• zwanzig Minuten nach drei

  twenty minutes past three
  zwanzig Minuten nach drei
• ein Viertel nach neun

  a quarter past nine
  ein Viertel nach neun

• according to

  nach aufgrund, gemäß

  by

  nach aufgrund, gemäß

  from

  nach aufgrund, gemäß
  nach aufgrund, gemäß

Przykłady

• der Kandidat wurde nach dem Gesagten beurteilt

  the candidate was judged by (oder | orod on) what he said
  der Kandidat wurde nach dem Gesagten beurteilt
• nach dem Gehör singen

  to sing by ear
  nach dem Gehör singen
• nach den neuesten Methoden

  according to the latest methods
  nach den neuesten Methoden
• nach dem, was Sie sagen

  from what you say
  nach dem, was Sie sagen
• meiner Ansicht nach

  in my opinion (oder | orod view)
  meiner Ansicht nach
• nach Ansicht vieler soll er vor Gericht gebracht werden

  many people think he should be brought to trial
  nach Ansicht vieler soll er vor Gericht gebracht werden
• allem Anschein nach

  to all appearances
  allem Anschein nach
• nach seinem Aussehen

  according to (oder | orod from, judging by) his appearance
  nach seinem Aussehen
• nach Ihrem Befehl

  according to your order
  nach Ihrem Befehl
• dem Beruf nach

  by profession
  dem Beruf nach
• diesem Brief nach zu urteilen

  according to this letter, it seems by (oder | orod from) this letter
  diesem Brief nach zu urteilen
• dem Schein nach urteilen

  to judge by (oder | orod from) appearances
  dem Schein nach urteilen
• die Uhr nach dem Radio stellen

  to set the clock by the radio
  die Uhr nach dem Radio stellen
• aller Wahrscheinlichkeit nach

  in all probability
  aller Wahrscheinlichkeit nach
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• after

  nach in Anlehnung an
  nach in Anlehnung an

Przykłady

• nach der neuesten Mode gekleidet sein

  to dress according to the latest fashion
  nach der neuesten Mode gekleidet sein
• nach wem ist diese Straße benannt?

  who is this street named after?
  nach wem ist diese Straße benannt?
• nach Art von

  in the manner of
  nach Art von
• Gott schuf den Menschen nach seinem Bild und Gleichnis

  God created man in his own image
  Gott schuf den Menschen nach seinem Bild und Gleichnis
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• after

  nach nach Vorbild
  nach nach Vorbild

Przykłady

• nach einem Roman von Balzac

  after a novel by Balzac
  nach einem Roman von Balzac
• nach der Natur malen

  to paint from nature
  nach der Natur malen
• ein Porträt nach einem Gemälde Goyas

  a portrait after a painting by Goya
  ein Porträt nach einem Gemälde Goyas
• frei nach Schiller

  free paraphrase of Schiller
  frei nach Schiller
• frei nach Schiller humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  with apologies to Schiller
  frei nach Schiller humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• according to

  nach entsprechend
  nach entsprechend

Przykłady

• nach jemandes Beispiel handeln

  to act according to sb’s example
  nach jemandes Beispiel handeln
• etwas | somethingetwas nach dem Alphabet ordnen

  to arrangeetwas | something sth alphabetically
  etwas | somethingetwas nach dem Alphabet ordnen
• (je) nach den (gegebenen) Umständen

  according to the (given) circumstances
  (je) nach den (gegebenen) Umständen
• nach dem Einkommen besteuern

  to tax according to income
  nach dem Einkommen besteuern
• nach Vorschrift handeln

  to act according to instructions
  nach Vorschrift handeln
• nach dem Gesetz

  according to the law
  nach dem Gesetz
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• according to, in accordance (oder | orod consonance) with, consonant with

  nach im Einklang mit
  nach im Einklang mit

Przykłady

• das ist nicht ganz nach meinem Geschmack

  this is not quite to my taste
  das ist nicht ganz nach meinem Geschmack
• seinen Grundsätzen nach handeln

  to act in accordance with one’s principles
  seinen Grundsätzen nach handeln
• nach Belieben handeln

  to do as one likes (oder | orod pleases)
  nach Belieben handeln
• wenn es nach mir ginge wenn ich bestimmen könnte

  if I had my way
  wenn es nach mir ginge wenn ich bestimmen könnte
• wenn es nach mir ginge wenn ich die Wahl hätte

  if I had to choose
  wenn es nach mir ginge wenn ich die Wahl hätte
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• for

  nach mit einer bestimmten Absicht
  nach mit einer bestimmten Absicht

Przykłady

• nach Gold graben

  to dig for gold
  nach Gold graben
• nach dem Arzt schicken

  to send for the doctor
  nach dem Arzt schicken
• das Verlangen nach Ruhe

  the longing for peace
  das Verlangen nach Ruhe
• er strebt nach Vollkommenheit

  he aims for (oder | orod at) perfection
  er strebt nach Vollkommenheit
• nach einer Sache greifen

  to grab for (oder | orod at) a thing
  nach einer Sache greifen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• at

  nach zielend auf
  nach zielend auf

Przykłady

• nach jemandem [etwas] schießen

  to shoot atjemand | somebody sb [sth]
  nach jemandem [etwas] schießen
• einen Stein nach einem Hund werfen

  to throw a stone at a dog
  einen Stein nach einem Hund werfen

• about

  nach bezüglich

  after

  nach bezüglich
  nach bezüglich

Przykłady

• nachetwas | something etwas sehen

  to see aboutetwas | something sth
  nachetwas | something etwas sehen
• sich nachetwas | something etwas erkundigen

  to inquire aboutetwas | something sth
  sich nachetwas | something etwas erkundigen
• nachetwas | something etwas fragen

  to ask aboutetwas | something sth
  nachetwas | something etwas fragen
• nach dem Rechten sehen

  to look after things, to see if everything is all right
  nach dem Rechten sehen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• in

  nach Maß

  by

  nach Maß
  nach Maß

Przykłady

• nach deutschem Geld

  in German money
  nach deutschem Geld
• etwas | somethingetwas nach Sekunden messen

  to measureetwas | something sth in seconds
  etwas | somethingetwas nach Sekunden messen
• nach dem Gewicht

  by the weight
  nach dem Gewicht
• in der Chemie werden Gase nach Litern gemessen

  in chemistry gases are measured in liters amerikanisches Englisch | American EnglishUS (litres britisches Englisch | British EnglishBr) (oder | orod by the liter amerikanisches Englisch | American EnglishUS [litre britisches Englisch | British EnglishBr])
  in der Chemie werden Gase nach Litern gemessen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• riechen nach

  to smell of
  riechen nach

• under

  nach Rechtswesen | legal term, lawJUR
  nach Rechtswesen | legal term, lawJUR

Przykłady

• nach dem Gesetz von

  under the law of
  nach dem Gesetz von

„nach“: Adverb

nach

[naːx]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

after, behind Inne przykłady...

---

• after

  nach

  behind

  nach
  nach

Przykłady

• mir nach!

  follow me!
  mir nach!
• sollen wir ihnen nach?

  shall we go after them?
  sollen wir ihnen nach?

Przykłady

• nach und nach zeitlich: in Wendungen wie

  little by little, bit by bit, by and by, gradually, progressively, by degrees, step by step
  nach und nach zeitlich: in Wendungen wie
• nach wie vor

  as always, now as ever, now as before, as usual, still
  nach wie vor

„Istzeit“

Istzeit

, Ist-ZeitFemininum | feminine f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

real time

---

• real time

  Istzeit Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Technik | engineeringTECH
  Istzeit Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Technik | engineeringTECH

„z. Zt.“: Abkürzung

z. Zt.

Abkürzung | abbreviation abk (= zur Zeit)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

at the time of

---

• at the time of

  z. Zt.
  z. Zt.

„zeit“: Präposition, Verhältniswort

zeit

[tsait]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Genitiv | genitive (case)gen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

all my [his...

---

Przykłady

• nur in zeit meines [seines, deines] Lebens

  all my [his, your] life
  nur in zeit meines [seines, deines] Lebens

„Zeit“: Femininum

Zeit

Femininum | feminine f <Zeit; Zeiten>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

time time date moment period era, age epoch time time time Inne tłumaczenia...

---

• time

  Zeit Zeitraum, Zeitspanne
  Zeit Zeitraum, Zeitspanne

Przykłady

• spare in der Zeit, so hast du in der Not sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  waste not, want not
  spare in der Zeit, so hast du in der Not sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• es ist nur eine Frage der Zeit, wann sie ihn erwischen

  it is just (oder | orod only) a matter of time until they catch him
  es ist nur eine Frage der Zeit, wann sie ihn erwischen
• in letzter Zeit ist er immer so bedrückt

  he has been very depressed lately (oder | orod recently)
  in letzter Zeit ist er immer so bedrückt
• sich (Dativ | dative (case)dat) die Zeit vertreiben

  to pass the time
  sich (Dativ | dative (case)dat) die Zeit vertreiben
• jemandem die Zeit vertreiben

  to helpjemand | somebody sb (to) pass the time
  jemandem die Zeit vertreiben
• jemandem die Zeit rauben

  to waste sb’s time
  jemandem die Zeit rauben
• wenn Sie Zeit haben

  at your leisure
  wenn Sie Zeit haben
• in ganz kurzer Zeit war er damit fertig

  he had finished it in no time
  in ganz kurzer Zeit war er damit fertig
• das hat (oder | orod damit hat es) (noch) Zeit

  there is no hurry (oder | orod rush)
  das hat (oder | orod damit hat es) (noch) Zeit
• die Zeiten sind vorbei, wo …

  there was a time when …, time was when …
  die Zeiten sind vorbei, wo …
• seit einiger Zeit grüßt er mich nicht mehr

  he has not been speaking to me for some time
  seit einiger Zeit grüßt er mich nicht mehr
• wir haben uns seit ewigen Zeiten nicht gesehen

  we haven’t seen each other for ages
  wir haben uns seit ewigen Zeiten nicht gesehen
• er weiß nicht, was er mit seiner Zeit anfangen soll

  he does not know what to do with his time, he has time on his hands
  er weiß nicht, was er mit seiner Zeit anfangen soll
• nach kurzer Zeit war alles fertig

  everything was finished very quickly
  nach kurzer Zeit war alles fertig
• in nächster Zeit gibt es hier einige gute Filme

  several good films are coming here soon
  in nächster Zeit gibt es hier einige gute Filme
• in ihrer freien Zeit liest sie viel

  she reads a lot in her spare (oder | orod leisure) time
  in ihrer freien Zeit liest sie viel
• wie hast du deine Zeit verbracht?

  how did you spend your time?
  wie hast du deine Zeit verbracht?
• die längste Zeit seines Lebens hat er im Gefängnis verbracht

  he has spent the greater part of his life in prison
  die längste Zeit seines Lebens hat er im Gefängnis verbracht
• während dieser Zeit habe ich ihnoft | often oft besucht

  I visited him often during that time
  während dieser Zeit habe ich ihnoft | often oft besucht
• vor kurzer Zeit habe ich ihn noch gesehen

  I saw him a short time (oder | orod while) ago
  vor kurzer Zeit habe ich ihn noch gesehen
• in all der Zeit (oder | orod in der ganzen Zeit, die ganze Zeit hindurch) habe ich nichts von ihm gehört

  I never heard from him in all that time (oder | orod the whole time)
  in all der Zeit (oder | orod in der ganzen Zeit, die ganze Zeit hindurch) habe ich nichts von ihm gehört
• ich habe durch die Zugverspätung viel Zeit verloren

  I lost a lot of time because of the train being late
  ich habe durch die Zugverspätung viel Zeit verloren
• das erfordert (oder | orod braucht, kostet) viel Zeit

  that takes (oder | orod requires) a lot of time
  das erfordert (oder | orod braucht, kostet) viel Zeit
• Zeit ist Geld sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  time is money
  Zeit ist Geld sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• meine Zeit ist sehr knapp bemessen

  I don’t have much time, I am rather pressed for time
  meine Zeit ist sehr knapp bemessen
• dazu fehlt mir leider die Zeit

  I’m afraid I just don’t have the time for it
  dazu fehlt mir leider die Zeit
• mir wird die Zeit nie lang

  I am never at a loss for something to do, I always have plenty to keep me occupied
  mir wird die Zeit nie lang
• er war eine Zeit lang Lehrer

  he taught for a while, he was a teacher at one time
  er war eine Zeit lang Lehrer
• auf einige Zeit verreisen

  to go away for a while
  auf einige Zeit verreisen
• die Zeit vertrödeln umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to dawdle away one’s time
  die Zeit vertrödeln umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er hat die Zeit gut genutzt

  he used the time well
  er hat die Zeit gut genutzt
• mit der Zeit (oder | orod im Laufe der Zeit) habe ich mich daran gewöhnt

  I got used to it in (oder | orod with, in the course of) time
  mit der Zeit (oder | orod im Laufe der Zeit) habe ich mich daran gewöhnt
• viel [wenig] Zeit für etwas haben

  to have ample (oder | orod plenty of) [little] time foretwas | something sth
  viel [wenig] Zeit für etwas haben
• das dauerte (oder | orod währte) eine lange Zeit

  it took a long time
  das dauerte (oder | orod währte) eine lange Zeit
• das war vor langer, langer Zeit

  that was a long, long time ago
  das war vor langer, langer Zeit
• ich war die längste Zeit in dieser Firma ironisch | ironicallyiron

  I have been at this firm (quite) long enough
  ich war die längste Zeit in dieser Firma ironisch | ironicallyiron
• lange [kurze, einige, geraume, endlose] Zeit auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas warten

  to wait (for) a long time, [(for) a short time, (for) some time, (for) a considerable length of time, for ages foretwas | something sth
  lange [kurze, einige, geraume, endlose] Zeit auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas warten
• etwas auf unbestimmte Zeit verschieben unbegrenzt lange

  to postponeetwas | something sth indefinitely
  etwas auf unbestimmte Zeit verschieben unbegrenzt lange
• die Zeit drängt

  time is running short (oder | orod out)
  die Zeit drängt
• sich (Dativ | dative (case)dat) Zeit für etwas nehmen

  to take (the) time for (oder | orod to do)etwas | something sth
  sich (Dativ | dative (case)dat) Zeit für etwas nehmen
• lass dir Zeit

  take your time (over it)
  lass dir Zeit
• das wird einige Zeit dauern

  that will take (some) time (oder | orod a while)
  das wird einige Zeit dauern
• die Zeit vergeht (oder | orod verrinnt, verstreicht)

  time is passing (oder | orod is going by, is slipping by)
  die Zeit vergeht (oder | orod verrinnt, verstreicht)
• die Zeit vergeht heute überhaupt nicht

  (the) time is simply dragging today
  die Zeit vergeht heute überhaupt nicht
• ich habe einfach nicht die Zeit gefunden, dir zu schreiben

  I simply couldn’t find the time to write to you
  ich habe einfach nicht die Zeit gefunden, dir zu schreiben
• wir wollen einige Zeit verstreichen lassen, bevor wir etwas entscheiden

  let’s wait a while before we decide
  wir wollen einige Zeit verstreichen lassen, bevor wir etwas entscheiden
• jemandem Zeit lassen (oder | orod gewähren)

  to give (oder | orod allow)jemand | somebody sb time
  jemandem Zeit lassen (oder | orod gewähren)
• es verging einige Zeit, bevor ich Antwort erhielt

  it was some time before I received an answer
  es verging einige Zeit, bevor ich Antwort erhielt
• das war in der Zeit, als (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg wo) ich in Berlin war

  that was when (oder | orod while) I was in Berlin, that was during my time in Berlin
  das war in der Zeit, als (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg wo) ich in Berlin war
• die Zeit totschlagen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to kill time
  die Zeit totschlagen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• in der Zeit von zwei bis vier

  between two and four o’clock
  in der Zeit von zwei bis vier
• er kann (frei) über seine Zeit verfügen

  he can organize his time as he pleases
  er kann (frei) über seine Zeit verfügen
• sich (Dativ | dative (case)dat) die Zeit gut einteilen

  to organize one’s time wellauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr one’s time well
  sich (Dativ | dative (case)dat) die Zeit gut einteilen
• seine Zeit ist vorbei seine Blütezeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he has had his day, he is past his prime
  seine Zeit ist vorbei seine Blütezeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• seine Zeit ist vorbei abgelaufen

  his time is up
  seine Zeit ist vorbei abgelaufen
• die versäumte Zeit einholen

  to make up for lost time
  die versäumte Zeit einholen
• das hat Zeit bis morgen

  that can wait until tomorrow
  das hat Zeit bis morgen
• eine Zeit lang kann man das ertragen

  you can bear that for a while
  eine Zeit lang kann man das ertragen
• ich bin Herr meiner Zeit

  I’m master of my own time
  ich bin Herr meiner Zeit
• viel freie Zeit haben

  to have a great deal (oder | orod a lot) of spare time, to have a lot of time on one’s hands
  viel freie Zeit haben
• ich habe keine Zeit zu verlieren

  I have no time to lose
  ich habe keine Zeit zu verlieren
• es ist keine Zeit zu verlieren

  there is no time to lose (oder | orod to waste)
  es ist keine Zeit zu verlieren
• ich habe keine Zeit

  I don’t have time
  ich habe keine Zeit
• wir haben noch eine Stunde Zeit

  we have another hour
  wir haben noch eine Stunde Zeit
• dem lieben Gott die Zeit stehlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to laze away the day
  dem lieben Gott die Zeit stehlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• eine Zeit lang

  for a while (oder | orod time)

  awhile
  eine Zeit lang
• die ganze Zeit

  the whole time, all the while
  die ganze Zeit
• die Zeit ist nur so verflogen

  the time just flew (past)
  die Zeit ist nur so verflogen
• etwas auf unbestimmte Zeit verschieben auf später

  to postponeetwas | something sth to a later date
  etwas auf unbestimmte Zeit verschieben auf später
• es ist noch Zeit genug

  there is still (enough) time
  es ist noch Zeit genug
• er gönnt sich kaum (die) Zeit zum Essen

  he hardly takes the time to eat
  er gönnt sich kaum (die) Zeit zum Essen
• der Wagen hat seine beste Zeit hinter sich

  the car has seen better days
  der Wagen hat seine beste Zeit hinter sich
• Zeit sparen [gewinnen]

  to save [to gain] time
  Zeit sparen [gewinnen]
• Zeit vergeudend

  time-wasting
  Zeit vergeudend
• Zeit raubend

  time-consuming
  Zeit raubend
• Zeit sparend

  timesaving
  Zeit sparend
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• time

  Zeit Zeitpunkt
  Zeit Zeitpunkt

Przykłady

• eine Zeit festsetzen (oder | orod bestimmen)

  to fix a time
  eine Zeit festsetzen (oder | orod bestimmen)
• du musst die Zeit genau einhalten

  you must keep exactly to the time limit
  du musst die Zeit genau einhalten
• es ist (oder | orod wird) (höchste) Zeit, dass wir aufbrechen

  it is (high) time that we were going
  es ist (oder | orod wird) (höchste) Zeit, dass wir aufbrechen
• ich habe heute die Zeit verschlafen

  I overslept today
  ich habe heute die Zeit verschlafen
• der Zeit nach kann es stimmen, was er gesagt hat

  as far as (the) time is concerned what he said could be true
  der Zeit nach kann es stimmen, was er gesagt hat
• alles hat seine Zeit

  there is a time for everything
  alles hat seine Zeit
• er kann die Zeit nicht erwarten (oder | orod abwarten), bis …

  he can hardly wait until …
  er kann die Zeit nicht erwarten (oder | orod abwarten), bis …
• warte deine Zeit ab

  bide your time, wait for the right moment
  warte deine Zeit ab
• ihre Zeit ist gekommen Niederkunft

  her time has come
  ihre Zeit ist gekommen Niederkunft
• deine Zeit ist gekommen Todesstunde

  your time has come
  deine Zeit ist gekommen Todesstunde
• es gibt Zeiten, in denen (oder | orod da wo umgangssprachlich | familiar, informalumg ) ich gern Briefe schreibe

  there are times when I enjoy (oder | orod feel like) writing letters, at times I enjoy letter-writing
  es gibt Zeiten, in denen (oder | orod da wo umgangssprachlich | familiar, informalumg ) ich gern Briefe schreibe
• wir sind an keine Zeit gebunden

  we are not tied to any particular time
  wir sind an keine Zeit gebunden
• es ist an der Zeit zu handeln

  it is time to act
  es ist an der Zeit zu handeln
• seit der Zeit

  since then
  seit der Zeit
• um diese Zeit bin ich meistens schon im Bett

  I am generally in bed by that time
  um diese Zeit bin ich meistens schon im Bett
• morgen um diese Zeit

  this time tomorrow, tomorrow at this time
  morgen um diese Zeit
• von Zeit zu Zeit besuchen sie mich

  they visit me from time to time (oder | orod now and again, every now and then)
  von Zeit zu Zeit besuchen sie mich
• von der Zeit an war unser Verhältnis viel herzlicher

  from that time on our relationship was much more cordial
  von der Zeit an war unser Verhältnis viel herzlicher
• das Kind kam vor der Zeit

  the child was born prematurely
  das Kind kam vor der Zeit
• wir kamen zur gleichen Zeit an

  we arrived at the same time
  wir kamen zur gleichen Zeit an
• du kannst mich zu jeder Zeit anrufen

  you can call me up (at) any time
  du kannst mich zu jeder Zeit anrufen
• zu der Zeit war ich nicht zu Hause

  I was not at home at that (oder | orod the) time (oder | orod then)
  zu der Zeit war ich nicht zu Hause
• er kam zu sehr ungelegener Zeit

  he came at a most inconvenient time
  er kam zu sehr ungelegener Zeit
• zu nachtschlafender Zeit umgangssprachlich | familiar, informalumg

  in the middle (at an ungodly hour) of the night
  zu nachtschlafender Zeit umgangssprachlich | familiar, informalumg
• alles zu seiner Zeit

  one thing at a time
  alles zu seiner Zeit
• wer nicht kommt zur rechten Zeit, der muss essen (oder | orod nehmen, sehen) sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw , was übrig bleibt

  first come, first served
  wer nicht kommt zur rechten Zeit, der muss essen (oder | orod nehmen, sehen) sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw , was übrig bleibt
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• date

  Zeit Datum
  Zeit Datum

Przykłady

• Ort und Zeit der Konferenz sind noch nicht bekannt

  the date and location of the conference are not yet known
  Ort und Zeit der Konferenz sind noch nicht bekannt

• moment

  Zeit Moment
  Zeit Moment
• Zeit → zobaczyć „zurzeit“
  Zeit → zobaczyć „zurzeit“

Przykłady

• du kommst gerade zur rechten Zeit

  you have just come at the right moment
  du kommst gerade zur rechten Zeit

• time(sPlural | plural pl)

  Zeit Zeitabschnitt mit den entsprechenden Lebensumständen
  Zeit Zeitabschnitt mit den entsprechenden Lebensumständen

Przykłady

• unsere Zeit, die heutige Zeit

  our time, the present day
  unsere Zeit, die heutige Zeit
• ich verstehe die Zeit nicht mehr

  I don’t understand the times anymore
  ich verstehe die Zeit nicht mehr
• das waren harte (oder | orod schwere) [herrliche] Zeiten

  those were hard [great] times
  das waren harte (oder | orod schwere) [herrliche] Zeiten
• die gute alte Zeit

  the good old daysPlural | plural pl
  die gute alte Zeit
• sie hat bessere Zeiten gesehen

  she has seen better days
  sie hat bessere Zeiten gesehen
• diese Zeiten sind vorbei [kommen nicht wieder]

  those days are over [will never return]
  diese Zeiten sind vorbei [kommen nicht wieder]
• er war seiner Zeit weit voraus

  he was far ahead of his time
  er war seiner Zeit weit voraus
• der Roman spiegelt die Sitten jener Zeit wider

  the novel reflects the manners of the time (oder | orod day)
  der Roman spiegelt die Sitten jener Zeit wider
• die Zeit war noch nicht reif für diese Ideen

  the time was not yet ripe for these ideas
  die Zeit war noch nicht reif für diese Ideen
• die Zeit wird kommen, in der …

  the time will come when …
  die Zeit wird kommen, in der …
• für kommende Zeiten ist gesorgt

  the future is provided for
  für kommende Zeiten ist gesorgt
• die Zeiten ändern sich

  (the) times are changing
  die Zeiten ändern sich
• Erinnerungen an vergangene Zeiten austauschen

  to exchange memories of old times
  Erinnerungen an vergangene Zeiten austauschen
• auf bessere Zeiten hoffen

  to hope for better times
  auf bessere Zeiten hoffen
• er hat genug für alle Zeiten umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he has (had) enough to last him for the rest of his life
  er hat genug für alle Zeiten umgangssprachlich | familiar, informalumg
• wir wollen auch in Zeiten der Not zusammenhalten

  we will also stay together also in times of need
  wir wollen auch in Zeiten der Not zusammenhalten
• Geld für schlechte Zeiten zurücklegen

  to put money aside for a rainy day
  Geld für schlechte Zeiten zurücklegen
• man muss mit der Zeit gehen

  you have to keep up with the times
  man muss mit der Zeit gehen
• das muss vor meiner Zeit gewesen sein

  that must have been before my time
  das muss vor meiner Zeit gewesen sein
• zur Zeit Goethes

  in Goethe’s time (oder | orod day)
  zur Zeit Goethes
• zur Zeit der Reformation

  at the time of the Reformation
  zur Zeit der Reformation
• zu meiner Zeit wäre das nicht möglich gewesen

  that would not have been possible in my day
  zu meiner Zeit wäre das nicht möglich gewesen
• (ach,) du liebe Zeit! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  for goodness’ (oder | orod heaven’s) sake!
  (ach,) du liebe Zeit! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• andere Zeiten, andere Sitten sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  times have changed, things are different now
  andere Zeiten, andere Sitten sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• in alten Zeiten , vor Zeiten poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

  in the olden days
  in alten Zeiten , vor Zeiten poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• period

  Zeit geschichtlicheoder | or od kulturelle Epoche
  Zeit geschichtlicheoder | or od kulturelle Epoche

Przykłady

• die Zeit des Barock

  the baroque period
  die Zeit des Barock
• die Zeit vor dem Zweiten Weltkrieg

  the period before the Second World War
  die Zeit vor dem Zweiten Weltkrieg

• era

  Zeit Ära

  age

  Zeit Ära
  Zeit Ära

Przykłady

• das war der Geschmack der damaligen Zeit

  that was the taste of that era
  das war der Geschmack der damaligen Zeit
• im Jahre 500 vor unserer Zeit

  in the year 500 B.C
  im Jahre 500 vor unserer Zeit

• epoch

  Zeit Epoche
  Zeit Epoche

• time

  Zeit als unendliche Größe
  Zeit als unendliche Größe

Przykłady

• Zeit und Raum

  time and space
  Zeit und Raum
• die Zeit heilt (alle) Wunden (oder | orod ist der beste Arzt) sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  time is a great healer
  die Zeit heilt (alle) Wunden (oder | orod ist der beste Arzt) sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• die Zeit arbeitet für uns

  we have time on our side
  die Zeit arbeitet für uns
• die Zeit wird es lehren

  time will tell
  die Zeit wird es lehren
• darüber verging die Zeit

  time passed
  darüber verging die Zeit
• den Gang der Zeit aufhalten wollen

  to try to stop the progress of time
  den Gang der Zeit aufhalten wollen
• ich halte die Zeit dafür noch nicht für gekommen

  I don’t think the time is ripe for that yet (oder | orod the time for that has come yet)
  ich halte die Zeit dafür noch nicht für gekommen
• kommt Zeit, kommt Rat sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  etwa let’s wait and see
  kommt Zeit, kommt Rat sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• das ist ein Zeichen der Zeit

  that is a symptom of our times (oder | orod sign of the times)
  das ist ein Zeichen der Zeit
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• time

  Zeit Uhrzeit
  Zeit Uhrzeit

Przykłady

• hast du (die) genaue Zeit?

  do you have the right (oder | orod exact) time?
  hast du (die) genaue Zeit?
• die genaue Zeit: beim Gongschlag ist es 20 Uhr im Radio

  at the stroke of the gong it will be exactly eight p.m.
  die genaue Zeit: beim Gongschlag ist es 20 Uhr im Radio
• bitte vergleichen Sie die Zeit

  please check the time (oder | orod your watch)
  bitte vergleichen Sie die Zeit
• er möchte die Zeit zurückdrehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he would like to turn the clock back
  er möchte die Zeit zurückdrehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• ich habe gar nicht auf die Zeit geachtet

  I forgot the time
  ich habe gar nicht auf die Zeit geachtet
• ich habe mich in der Zeit geirrt

  I got the time wrong
  ich habe mich in der Zeit geirrt
• ich werde mich in der Zeit nach Ihnen richten

  I will fit in with whatever time suits you
  ich werde mich in der Zeit nach Ihnen richten
• um welche Zeit wollen wir uns treffen?

  (at) what time (oder | orod when) shall we meet?
  um welche Zeit wollen wir uns treffen?
• morgen um dieselbe Zeit

  the same time tomorrow, tomorrow at the same time
  morgen um dieselbe Zeit
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• time

  Zeit Zonenzeit
  Zeit Zonenzeit

Przykłady

• es ist zehn Uhr mitteleuropäischer Zeit

  it is tenauch | also a. m. Central European Time
  es ist zehn Uhr mitteleuropäischer Zeit

• time

  Zeit Frist, vorgeschriebene Zeitspanne
  Zeit Frist, vorgeschriebene Zeitspanne

Przykłady

• er hat seine Zeit abgesessen

  he has served his time (in jail)
  er hat seine Zeit abgesessen
• er muss seine Zeit noch abdienen

  he still has to do military service
  er muss seine Zeit noch abdienen
• ich gebe dir 14 Tage Zeit

  I’ll give you a fortnight
  ich gebe dir 14 Tage Zeit
• innerhalb der vorgeschriebenen Zeit

  within the appointed time
  innerhalb der vorgeschriebenen Zeit
• er arbeitet an der Übersetzung schon drei Tage über die Zeit

  he is already three days late with his translation
  er arbeitet an der Übersetzung schon drei Tage über die Zeit
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• season

  Zeit Saison, Jahreszeit
  Zeit Saison, Jahreszeit

Przykłady

• die stille Zeit nicht Hauptsaison

  the off-season
  die stille Zeit nicht Hauptsaison
• die stille Zeit

  Advent, the season of Advent
  die stille Zeit
• die Zeit der Weinlese

  the grape harvest
  die Zeit der Weinlese
• die Zeit der Bälle

  the ball (oder | orod dance) season
  die Zeit der Bälle
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• time

  Zeit Sport | sportsSPORT
  Zeit Sport | sportsSPORT

Przykłady

• offizielle Zeit

  official time
  offizielle Zeit
• er ist eine gute Zeit gelaufen

  he ran a good time
  er ist eine gute Zeit gelaufen
• jemandes Zeit stoppen (oder | orod nehmen)

  to timejemand | somebody sb
  jemandes Zeit stoppen (oder | orod nehmen)
• auf Zeit spielen Sport | sportsSPORTauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to play for time
  auf Zeit spielen Sport | sportsSPORTauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• tense

  Zeit Sprachwissenschaft | linguisticsLING
  Zeit Sprachwissenschaft | linguisticsLING

Przykłady

• einfache [zusammengesetzte] Zeiten

  simple [compound] tenses
  einfache [zusammengesetzte] Zeiten

Przykłady

• auf Zeit besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH auf Terminoder | or od Ziel

  forward
  auf Zeit besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH auf Terminoder | or od Ziel
• Kauf auf Zeit

  forward buying (oder | orod purchase)
  Kauf auf Zeit

Przykłady

• Beamter auf Zeit

  etwa civil servant on a fixed-term contract
  Beamter auf Zeit